Lorsqu’elle remporte le prix Pierre Loti Hendaye 2009 pour son récit Cargo Solo, Nicole Bouyala ne connaît pas encore le pays basque. Elle se plonge dans la lecture de Ramuntcho : c’est pour elle une immersion dans un pays mystérieux aux codes étranges. Elle y découvre la folle passion de Pierre Loti pour la terre basque, qui amène ce dernier à rechercher une jeune fille capable d’engendrer des enfants de cette pure « race basque ». Son choix se porte sur Crucita, et celle-ci sera la victime ou la complice d’une construction symbolique rêvée par l’écrivain. Nicole Bouyala imagine alors la découverte par une jeune fille de notre époque de ce qui est et demeure un vrai secret de famille.